1
00:00:18,480 --> 00:00:19,960
Est-ce que tout le monde va bien ?

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
- Oui.
- Je pense que oui.

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,160
Monsieur le Premier ministre, venez avec nous.

4
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Dépêchez-vous! Allons-y!

5
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Clair!

6
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Attention!

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
Il ne reste plus grand chose.

8
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
Je prends le commandement maintenant. Tu peux y aller.

9
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Oui. Merci.

10
00:01:47,760 --> 00:01:50,320
Joint extérieur ?
Le Premier ministre est en sécurité.

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Reçu.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,240
Je reste aux commandes. Revenir.

13
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Sur commande.

14
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
Bienvenue, Monsieur le Premier Ministre.
Je suis le commandant Rosán.

15
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Que va-t-il se passer ?

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,240
Le colonel est en route.
Il ne faudra pas longtemps pour arriver.

17
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
Et comment va le reste du gouvernement ?

18
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
Nous venons de recevoir
des nouvelles décourageantes.

19
00:02:25,120 --> 00:02:28,360
Le ministre de l'Agriculture a été blessé
de la gravité dans l'explosion

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
et malheureusement il n'a pas survécu.

21
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Merci.

22
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
J'ai besoin d'une mise à jour sur la situation
en ville dans les plus brefs délais.

23
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
- Bien sûr, dès l'arrivée du colonel.
- Bien.

24
00:02:39,080 --> 00:02:42,200
Nous vous avons préparé une chambre.
Si vous aviez la gentillesse de me suivre...

25
00:02:43,440 --> 00:02:46,120
Un médecin est en route pour l'examiner.

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Compris.

27
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
RÉVEIL

28
00:03:19,160 --> 00:03:21,520
...plusieurs pays,
dont la Norvège et le Danemark,

29
00:03:21,600 --> 00:03:23,680
ont exigé que l'Union européenne
prendre des cartes

30
00:03:23,760 --> 00:03:27,880
de toute urgence pour prévenir l’infection
s'étend au-delà de la Suède.

31
00:03:27,960 --> 00:03:32,200
Nous interrompons cette diffusion après avoir reçu
la nouvelle d'une explosion très puissante

32
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
près du siège du gouvernement,

33
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
dans le bâtiment où se trouvait le Premier ministre,
Bergqvist Saga, a prononcé un discours.

34
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
Ce n'est pas clair pour le moment
s'il pouvait partir à l'heure ou non.

35
00:03:41,680 --> 00:03:44,560
L'incident vient de se produire
il y a très quelques minutes

36
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
et nous continuons à prêter attention à toute actualité.

37
00:03:47,120 --> 00:03:50,440
Selon des témoins, il pourrait y avoir
une relation entre l'explosion

38
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
et la démonstration qui dure plusieurs heures

39
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
développer
devant le siège du gouvernement.

40
00:03:56,280 --> 00:04:00,040
Le siège du gouvernement et divers bâtiments
d'autres ont subi des dégâts considérables.

41
00:04:00,120 --> 00:04:04,600
Cependant, on ne sait toujours pas
le nombre de blessés et s'il y a des morts.

42
00:04:04,680 --> 00:04:07,520
Un grand nombre d'ambulances vont et viennent

43
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
des principaux hôpitaux
de Stockholm.

44
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
Le gouvernement régional appelle...

45
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
...avec les proches de tous les blessés.

46
00:04:20,680 --> 00:04:25,400
Après l'explosion, plusieurs personnes
Ils sont entrés dans le siège du gouvernement.

47
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Oh! Tu m'as pincé !

48
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
- Oh! Oh!
- S'il te plaît, Moa.

49
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Arrête, arrête une fois pour toutes, Elin.
Laissez-moi partir ! Laissez...

50
00:04:39,360 --> 00:04:40,520
Il faut essayer de se calmer.

51
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
- J'essaie juste de t'aider.
- Cela ne me dérange pas. Laissez-le.

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
C'est coincé, Moa. C'est ça. Voir?

53
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Tu dois te calmer
avant de partir.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Comment peux-tu être si calme ?

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Je suis nerveux.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,080
Cela affecte chacun à sa manière.

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,400
- Elin, j'ai très peur.
- Je sais.

58
00:04:59,880 --> 00:05:02,160
- Je veux que ça soit fini maintenant.
- Je sais.

59
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
Que fais-tu?

60
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
Je vais te mettre ça.

61
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Viens.

62
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Cela vous portera chance.

63
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Et le propofol ?

64
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Morphine.

65
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
Il a été vendu. Comme tous les opioïdes.

66
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Il n'y a pas de stock.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
Avez-vous les résultats de son analyse ?

68
00:06:00,480 --> 00:06:02,400
Il fait plus froid que je ne le pensais.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
Ils vont avoir peur.

70
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Et que ferons-nous s’il n’y a pas de propofol ?

71
00:06:08,320 --> 00:06:09,440
Ils vont frissonner.

72
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Tout cela est fou.

73
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
C'est ce que nous avons.

74
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Eh bien, nous devrons les attacher.

75
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Il n'y a pas d'autre choix.

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,320
Fait.

77
00:06:34,400 --> 00:06:35,480
Merci.

78
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
Nous allons prendre des échantillons de sang.

79
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
Des échantillons de sang ? Pourquoi?

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
Pour un panel hormonal.

81
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Niveaux élevés de cortisol
peut prédire une infection par Vaka.

82
00:06:46,520 --> 00:06:47,800
Est-ce que tu me le permets ?

83
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Je vais mettre ce caoutchouc dessus.

84
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Et maintenant, essaye de te détendre, s'il te plaît.

85
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, très bien.

86
00:07:06,240 --> 00:07:07,480
- Ce sera rapide.
- Hmm.

87
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
C'est presque là.

88
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
"Papa"?

89
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Je suis désolé.

90
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
Je n'avais pas réalisé que c'était toi.
Que faites-vous ici?

91
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
Il faut... allez ! Aide-moi à entrer !

92
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
- Non, nous devons sortir d'ici.
- Écoute-moi, il faut se cacher.

93
00:08:47,520 --> 00:08:48,760
Aide-moi à entrer.

94
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
C'est tout. Ferme la porte.

95
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Aller.

96
00:09:15,120 --> 00:09:19,200
... en vérifiant toutes les cellules
pour voir si quelqu'un est encore en vie.

97
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Lindholm. Frykman. Me recevez-vous ?

98
00:09:23,840 --> 00:09:24,800
Fort et clair. Changement.

99
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
Quitter la prison
et allez au cimetière. Changement.

100
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
Cette zone n'est pas encore sécurisée. Changement.

101
00:09:31,240 --> 00:09:35,080
Nous y reviendrons plus tard.
Quittez immédiatement la prison. Changement.

102
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
Reçu. Nous partons. Court.

103
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Merde.

104
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
Non, non, non, non, non. Merde, non.

105
00:10:10,720 --> 00:10:12,760
Ce n'est pas possible ! Condamner!

106
00:10:14,920 --> 00:10:16,280
Il n'y a pas de couverture ici.

107
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
Putain. Voyons...

108
00:10:20,480 --> 00:10:23,400
Ce n'est pas la première fois
que le moteur nous fait ça.

109
00:10:27,080 --> 00:10:28,680
Quelle putain de merde !

110
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
- Ce qui se passe?
- Eh bien, je suis un idiot.

111
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
Quand j'ai tiré, j'ai percé la coque du navire !

112
00:10:35,400 --> 00:10:37,880
Nous devons atteindre la côte,
mais nous n'avons pas de voile.

113
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Tout sera réparé.

114
00:10:57,720 --> 00:10:59,080
Comment va-t-il être réparé ?

115
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
C'est ce que maman disait.

116
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Papa...

117
00:11:33,480 --> 00:11:37,000
- Je n'ai pas dormi depuis mon arrivée ici.
- Non?

118
00:11:37,480 --> 00:11:41,440
- Je pense... J'ai Vaka.
- Attends, attends, attends.

119
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Regardez-moi.

120
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Regarde-moi droit dans les yeux.

121
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Vous n'avez pas de veines cassées.

122
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
Vous dites que vous n'avez pas dormi du tout ?

123
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
- Quelque chose oui, mais c'est comme...
- Vous ne l'avez pas.

124
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
Vous ne l'avez pas.

125
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Ici.

126
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
Que diable...? Merde.

127
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Merde.

128
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
D'accord.

129
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
Merde, putain ! Tiens ça.

130
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
Des nouvelles alarmantes nous parviennent

131
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
des hôpitaux de campagne
installé à Stockholm

132
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
et cela fait déjà état de milliers de morts.

133
00:12:44,840 --> 00:12:49,360
Le gouvernement régional prévient que
les morgues sont remplies de cadavres

134
00:12:49,440 --> 00:12:52,080
et que le risque qu'à chaque fois
plus de personnes sont infectées

135
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
C’est très prononcé.

136
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Bonjour,

137
00:12:59,720 --> 00:13:02,000
J'ai besoin de te parler
concernant l'analyse.

138
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
Oui bien sûr.

139
00:13:12,320 --> 00:13:14,600
- Suis-je infecté ?
- Non,

140
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
mais elle est enceinte.

141
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
- Es-tu sûr?
- Oui je suis.

142
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
Savez-vous quand vous pourriez
êtes-vous tombée enceinte ?

143
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Eh bien, je ne suis pas entièrement sûr. Pourquoi?

144
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Pensez-vous que l'éventuel père pourrait
avoir eu...

145
00:13:34,120 --> 00:13:37,920
vaka dedans, eh bien,
au moment de la conception ?

146
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
je lui demande
parce que nous ne comprenons pas bien les résultats.

147
00:13:43,680 --> 00:13:47,120
Nos connaissances
des voies de transmission est incomplète.

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?

149
00:13:50,600 --> 00:13:55,080
N'a pas un niveau de cortisol élevé
et le reste des indicateurs est normal.

150
00:13:55,360 --> 00:13:58,600
Mais certains anticorps
Ils semblent avoir réagi.

151
00:13:59,400 --> 00:14:01,160
Nous devrions apporter un...

152
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
sage-femme pour vous parler
de vos options.

153
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Qu'entends-tu par mes options ?

154
00:14:08,120 --> 00:14:12,240
Nous n'avons pas assez d'informations
pour évaluer l'état du fœtus.

155
00:14:12,600 --> 00:14:15,880
Nous avons besoin d'un spécialiste,
mais cela prendra du temps.

156
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Si vous choisissez d'interrompre la grossesse,

157
00:14:18,800 --> 00:14:21,080
nous voulons que ça compte
avec cette possibilité ici.

158
00:14:24,800 --> 00:14:27,120
C'est entre nous, d'accord ?

159
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Oui bien sûr.

160
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Merci.

161
00:14:44,200 --> 00:14:48,440
Le réseau mobile est saturé et maintenant
Nous ne pouvons pas terminer votre appel.

162
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
S'il vous plaît, essayez...

163
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Je conduis.

164
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Écouter.

165
00:15:24,000 --> 00:15:25,880
Nous devons aller à l'hôpital.

166
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
C'est inutile.

167
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Il n'y a plus d'hôpitaux qui fonctionnent.

168
00:15:30,240 --> 00:15:33,880
- C'est le chaos, partout.
- Il doit y avoir un médecin quelque part.

169
00:15:34,240 --> 00:15:38,680
Il pourrait y avoir une petite place.
Une clinique... à Vithammar, au nord.

170
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
J'ai des vêtements pour toi dans le coffre.

171
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
D'accord. D'accord. Reste là, papa.

172
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
Oh merde.

173
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
Ils porteront des casquettes d'hypothermie

174
00:15:53,680 --> 00:15:56,600
et ils seront injectés
une solution saline froide

175
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
dans le but
pour que la température corporelle baisse.

176
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
Avec de la chance,
Cela réduira l’irritation de vos yeux.

177
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
et, en même temps,
Cela ralentira l’évolution de l’infection.

178
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Oui?

179
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Comment sais-tu
N'allons-nous pas mourir de froid ?

180
00:16:12,640 --> 00:16:16,960
Nous les ferons surveiller attentivement
et nous surveillerons leurs températures,

181
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
et quand l'expérience se termine
nous allons les réchauffer et les réveiller.

182
00:16:20,760 --> 00:16:23,960
Mais comment pourraient-ils lire
dans vos formulaires, il y a des risques.

183
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
- Je ne peux pas le faire. Je suis désolé.
- Calme.

184
00:16:26,080 --> 00:16:30,240
- Il n'y a aucune raison de paniquer.
- Hé, attends ! Attendez! Arrêt!

185
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Écouter.

186
00:16:35,960 --> 00:16:38,800
Oui, bien sûr, cela fait peur.
Nous l'avons tous.

187
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
Mais nous avons une chance. Je...

188
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
Je suis infirmière d'urgence et,

189
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Chaque jour je vois des gens
déchiré entre la vie et la mort.

190
00:16:48,680 --> 00:16:51,400
Je sais très bien que dans les situations
comme ça, nous devons...

191
00:16:51,800 --> 00:16:53,840
prendre une décision
et continuez jusqu'à la fin.

192
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
D'accord?

193
00:17:08,280 --> 00:17:11,720
Quand tu prends des risques
le résultat est généralement positif

194
00:17:12,680 --> 00:17:15,800
Ce n'est pas seulement pour nous.
C'est quelque chose qui nous transcende.

195
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Êtes-vous d'accord?

196
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
Je ne sais pas.

197
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
En êtes-vous sûr ?

198
00:17:42,120 --> 00:17:43,240
Oui.

199
00:17:56,720 --> 00:17:57,760
D'accord.

200
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Laisse-moi partir...

201
00:18:01,000 --> 00:18:03,160
-Moa...
- Laisse-moi partir !

202
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
Chéri, c'est pour ton bien.

203
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
- Non. Je ne veux plus le faire.
- Calme-toi.

204
00:18:09,640 --> 00:18:11,400
- Laisse-moi partir.
- Chéri. Aucun problème.

205
00:18:11,800 --> 00:18:14,360
N'oubliez pas que les sangles
Ils sont pour votre protection.

206
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
Pour les tremblements.

207
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Elin, je te déteste.

208
00:18:18,320 --> 00:18:20,720
Chéri, à bientôt.

209
00:18:24,400 --> 00:18:27,720
Nous vous reverrons dans un moment.
D'accord?

210
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
Je t'aime.

211
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
Je t'aime.

212
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
Je t'aime.

213
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
- Il est temps.
- Compris.

214
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
Pourriez-vous me rapprocher d'elle ?

215
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
Continuez à respirer ; respire, chérie.

216
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
Tout d'abord,
Nous administrerons la solution saline.

217
00:19:07,800 --> 00:19:10,360
Leurs corps se refroidiront très rapidement.

218
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Linda !

219
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
- Quoi?
- Linda !

220
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Essayez de démarrer le moteur maintenant !

221
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Quoi? Que dites-vous?

222
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Essayez de démarrer le moteur.

223
00:21:39,160 --> 00:21:40,360
Qu'est-ce que tu as fait ?

224
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
Pour être adulte
Vous n'êtes pas obligé de tout savoir.

225
00:21:42,920 --> 00:21:46,280
Je ne suis pas un adulte, mais tu as raison.
Petit génie, viens.

226
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
Nous atteindrons la côte.

227
00:22:02,880 --> 00:22:07,000
Tu te souviens quand je t'ai trouvé ?
tôt le matin derrière la vieille maison ?

228
00:22:07,360 --> 00:22:11,480
Tu avais réussi à ouvrir
la porte et atteindre le hangar.

229
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
Vous étiez debout avec l'arrosoir.

230
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Dormir.

231
00:22:17,800 --> 00:22:19,920
Nous avions un mot de passe
pour que tu te réveilles.

232
00:22:21,400 --> 00:22:22,320
"Un quoi ?"

233
00:22:22,400 --> 00:22:27,640
Nous avions inventé un mot de passe...

234
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
pour que tu n'aies pas peur
quand nous t'avons réveillé.

235
00:22:30,880 --> 00:22:33,800
- Tu ne te souviens pas d'elle ?
- Non. Non.

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Non.

237
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
Nous aurions dû vous donner un frère ou une sœur.

238
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
Nous aurions dû faire des choses...
sinon.

239
00:22:50,400 --> 00:22:54,760
"Papa"? "Papa" ! "Papa" !
Merde, tu ne peux pas partir maintenant.

240
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
Allez, papa.

241
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Merde...

242
00:23:09,880 --> 00:23:11,640
Environ 400 détenus sont portés disparus.

243
00:23:11,720 --> 00:23:15,600
L'installation a été pratiquement
fermé. La recherche continue.

244
00:23:15,680 --> 00:23:18,040
Comment obtenons-nous de l’eau et des provisions ?

245
00:23:18,120 --> 00:23:21,240
Des drones armés seront déployés
pour dégager les rues

246
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
et cède la place aux convois.

247
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Oui?

248
00:23:25,520 --> 00:23:28,200
Qu'entendez-vous par dégager les rues ?

249
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Oui, reçu.

250
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Le chaos continue.

251
00:23:43,280 --> 00:23:44,840
Les gens doivent rester chez eux.

252
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
Il n'y a pas assez de troupes
pour contrôler Stockholm.

253
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Merci beaucoup.

254
00:23:49,880 --> 00:23:52,960
Colonel, nous avons perdu
contrôle du dispositif de retenue 27.

255
00:23:54,160 --> 00:23:57,800
Notre ancien premier ministre
Il fut le premier à franchir la barrière.

256
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Chrétien?

257
00:23:59,720 --> 00:24:03,480
Ils lui ont demandé de montrer son QR code,
mais il a continué et a franchi le poste de contrôle.

258
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
Il est parti chercher son fils.

259
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
Vous cherchez votre fils ? Qu'est-ce que ça veut dire?

260
00:24:10,920 --> 00:24:14,600
Hugo, son fils, fait partie des détenus
qui était dans la prison anti-émeute.

261
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
 �Vous pouvez les trouver
et les amener tous les deux ici ?

262
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Je vous en prie. S'il te plaît.

263
00:24:29,920 --> 00:24:31,360
Expédiez une unité immédiatement.

264
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Les drones aussi.

265
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Merci.

266
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
Linda, où sommes-nous ?

267
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Je ne sais pas.

268
00:24:48,680 --> 00:24:50,040
Je suis gelé !

269
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
Je sais, gamin.

270
00:24:52,960 --> 00:24:54,680
Tiens, mets ça.

271
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Mettez votre bras dedans, c'est quoi.

272
00:25:08,680 --> 00:25:09,960
Viens. ici.

273
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
- Tournez à gauche ici.
- Ici?

274
00:25:26,640 --> 00:25:27,840
À gauche.

275
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
-C'est quel endroit ?
- Allez-y et entrez.

276
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
Arrêtez-vous à côté de la barrière.

277
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
- Nous avions tort. Ce n'est pas...
- Écoute, Hugo.

278
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Un de mes amis a un hélicoptère ici.

279
00:25:51,600 --> 00:25:53,320
Non! Nous devons vous emmener dans un...

280
00:25:55,960 --> 00:25:59,040
- Papa, assieds-toi.
-Calme-toi, calme-toi, calme-toi, calme-toi !

281
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Nous devons aller chez Gotland.

282
00:26:02,360 --> 00:26:05,360
Là, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
Il possède son propre puits.

283
00:26:05,760 --> 00:26:10,480
- On peut passer une saison.
- Vous est-il venu à l'esprit que nous prendrions l'avion pour Gotland ?

284
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Il n'y a pas d'autre moyen.

285
00:26:13,360 --> 00:26:14,720
Il n'y a pas de ferry ou quoi que ce soit.

286
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Et vous avez suivi une formation de pilote.

287
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Mais papa, je... je le fais...

288
00:26:19,640 --> 00:26:21,840
Je n'ai pas volé depuis quatre ans.
Et je n'ai pas de permis.

289
00:26:22,200 --> 00:26:24,360
Nous devons vous emmener à l'hôpital.
Montez dans la voiture.

290
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Nous devons nettoyer ça.

291
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Dans le hangar, il pourrait y avoir
une trousse de premiers secours.

292
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Attendez ici. Attendez.

293
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Oh, putain.

294
00:26:44,080 --> 00:26:45,760
- Arrêtez-vous là !
- Ne t'inquiète pas, je...

295
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
- Baissez l'arme.
- Ne bouge pas !

296
00:26:52,360 --> 00:26:55,400
Si tu fais un pas de plus,
Je vais te mettre une balle dans le crâne.

297
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Écoute...

298
00:26:56,600 --> 00:27:00,440
Mon père est blessé. nous avons besoin
une trousse de premiers secours.

299
00:27:03,480 --> 00:27:04,600
S'il te plaît.

300
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
C'est ma faute.

301
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Je vous en prie.

302
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
S'il vous plaît, aidez-nous !

303
00:27:26,920 --> 00:27:30,120
infirmières ambulancières
nous avons l'habitude d'improviser

304
00:27:30,200 --> 00:27:32,080
et résoudre le problème le plus urgent.

305
00:27:32,920 --> 00:27:34,560
C'est pourquoi j'ai cru à l'idée d'Elin.

306
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Qu'est-ce que ça veut dire?

307
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
Tu sais comment tout se passe
quand des choses comme ça arrivent.

308
00:27:38,520 --> 00:27:42,440
Un compte à rebours mondial commence
pour trouver un remède.

309
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
Mais jusqu'à ce que je la trouve

310
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
vous devez allouer toutes vos ressources
à la recherche d'un traitement.

311
00:27:48,080 --> 00:27:49,400
Et c'est ce que nous faisons.

312
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
Oh merde.

313
00:28:03,880 --> 00:28:05,760
- Prendre.
- Oh. Ne vous approchez pas.

314
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
Vous ne m'avez pas dit que j'avais le virus.

315
00:28:09,560 --> 00:28:12,600
-Ses yeux...
- Tu nous aurais aidé si je te l'avais dit ?

316
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
Y a-t-il de l'alcool dedans ?

317
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Je dois coudre ça.

318
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
Y a-t-il une aiguille et du fil ?

319
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
Dis-moi quelque chose, Hugo.

320
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
Rien.
J'ai besoin d'être distrait...

321
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Quoi... ? Comment ça s'est passé pour vous ?

322
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Comment ça s'est passé pour moi ?

323
00:29:02,320 --> 00:29:06,240
Cela a été terrible. j'ai été
en prison avec le syndrome de sevrage.

324
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Lamantin banane !

325
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
Je savais que tu t'en souviendrais.

326
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
J'en étais sûr.

327
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Banane quoi ?

328
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
C'était mon mot de passe secret.

329
00:29:25,800 --> 00:29:29,520
Enfant, Hugo souffrait de somnambulisme.
Nous avons dit ça pour le réveiller.

330
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
"Ce n'est pas nocif
réveiller un somnambule ?

331
00:29:34,600 --> 00:29:38,200
Quand cela arrive à Isak...
Je l'ai mis au lit.

332
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Est-il aussi somnambule ?

333
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
Oui et en plus, ça parle.

334
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
Ce n'est pas infecté, n'est-ce pas ?

335
00:29:55,440 --> 00:29:56,520
Non.

336
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Et vous l'êtes ?

337
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Non.

338
00:30:03,480 --> 00:30:05,840
- Etes-vous aussi somnambule ?
- Non.

339
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
Et je ne bois pas non plus l'eau du robinet, alors...

340
00:30:19,520 --> 00:30:23,600
Tu vois, papa, je ne sais pas si je peux.
Nous n'avons jamais piloté ce modèle. Aussi...

341
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
Nous n'avons même pas la clé.

342
00:30:28,200 --> 00:30:30,440
Allez, je vais te montrer quelque chose.

343
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Ouvrez la porte.

344
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
Et maintenant, cherchez entre les sièges.

345
00:30:51,160 --> 00:30:53,120
Linus était un vieil ami de maman.

346
00:30:56,080 --> 00:30:57,800
Il a toujours laissé les clés...

347
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
C'était à maman.

348
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Vous l'avez sauvegardé.

349
00:31:14,200 --> 00:31:15,360
Tu le pourras, Hugo.

350
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Je sais.

351
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
Maintenant, écoute-moi bien.

352
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
Je veux que tu les prennes...

353
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
à Gotland.

354
00:31:32,520 --> 00:31:33,920
C'est ça,

355
00:31:34,520 --> 00:31:37,000
si nous devions voler,
quelque chose que nous ne pourrons pas faire,

356
00:31:37,080 --> 00:31:38,960
Nous ne pouvions pas entrer tous les quatre à l'intérieur.

357
00:31:39,040 --> 00:31:41,800
- Remarquez à quel point c'est étroit.
- Je reste.

358
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Écoute, Hugo.

359
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
Vous n'êtes pas encore infecté par le virus.

360
00:31:49,800 --> 00:31:50,840
Eux non plus.

361
00:31:52,360 --> 00:31:55,400
Il est très possible que vous
et cet enfant est immunisé.

362
00:31:58,720 --> 00:31:59,840
J'ai le virus...

363
00:32:02,280 --> 00:32:03,560
et je ne pense pas que je survivrai.

364
00:32:04,800 --> 00:32:09,240
- Ne dis pas ça. Vous ne pouvez pas le savoir.
- Oui je sais. Hugo, écoute-moi attentivement.

365
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Rien de tout cela n’est de votre faute.

366
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Le comprenez-vous ?

367
00:32:20,920 --> 00:32:24,800
J'aurais dû m'inquiéter davantage pour toi.
Mais avec maman et les autres...

368
00:32:31,480 --> 00:32:34,880
J'aurais dû te protéger.
Mais il a lamentablement échoué.

369
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
Je m'excuse, Hugo.

370
00:32:41,880 --> 00:32:45,120
Sortez-les d'ici, Hugo.
C'est la seule chose qui a du sens.

371
00:32:47,920 --> 00:32:49,800
Nous n'avons pas de contrôleur aérien.

372
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Je peux être votre ATC...

373
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
ou autre.

374
00:32:55,960 --> 00:32:57,600
- Peu importe comment ça s'appelle.
- Vous dites...

375
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Contrôle du trafic aérien ?

376
00:32:59,760 --> 00:33:01,120
- Oui.
- Un contrôleur ?

377
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Mais si tu ne sais même pas
Comment fonctionnent ces radios ?

378
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
Comment se passent les études ?
avec des animaux à Hanovre ?

379
00:33:07,920 --> 00:33:09,160
Les antiviraux.

380
00:33:09,240 --> 00:33:11,280
Pour le moment, rien de prometteur.

381
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
Avons-nous les derniers chiffres du bilan des morts ?

382
00:33:14,800 --> 00:33:17,920
Notre estimation actuelle
C'est 80 000 morts.

383
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Quatre-vingts?

384
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Nous parlerons ce soir
après l'expérience du froid.

385
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
J'espère que Béatrice aura
des résultats positifs.

386
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
Nous l’espérons vivement.

387
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Fini.

388
00:33:59,200 --> 00:34:02,760
Il convulse !
Aide-moi à la sortir d'ici. Se rapprocher.

389
00:34:02,840 --> 00:34:04,720
- Allez.
- D'accord.

390
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Je l'ai déjà.

391
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Moa ?

392
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
Moa !

393
00:34:17,240 --> 00:34:20,240
Arrêt cardiaque! Apportez la voiture d'arrêt.
Je vais la réanimer.

394
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
Liste.

395
00:34:21,520 --> 00:34:25,920
Un, deux, trois...

396
00:34:33,160 --> 00:34:37,720
Un drone a localisé la voiture d'Elwing
près d'un aérodrome à Vithammar.

397
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Une équipe s'y rend.

398
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
- Alors ils l'ont finalement trouvé ?
- Correct.

399
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Colonel...

400
00:34:44,080 --> 00:34:47,520
Le service de renseignement nous informe
que les pays voisins

401
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Ils fermeront leurs frontières
dans les prochaines 24 heures.

402
00:34:51,120 --> 00:34:55,000
Ils vous informeront sûrement sous peu,
mais je voulais que tu le saches d'abord.

403
00:35:07,280 --> 00:35:09,720
Au moins, ça amortit un peu le choc.

404
00:35:25,800 --> 00:35:29,760
- Ils auraient dû se réveiller maintenant.
- Nous allons leur donner un peu plus de temps.

405
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Moa...

406
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Moa ?

407
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Non.

408
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Moa ?

409
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Moa ?

410
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Éline,

411
00:37:37,480 --> 00:37:40,440
nous avons fait tout notre possible,
mais ça n'a pas fonctionné.

412
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Moa !

413
00:37:43,080 --> 00:37:44,280
Nous sommes vraiment désolés.

414
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Êtes-vous d'accord?

415
00:38:09,520 --> 00:38:13,280
- Il n'y a pratiquement aucune irritation des yeux.
- Laisse-moi le regarder.

416
00:38:16,120 --> 00:38:17,880
Ça a l'air beaucoup mieux.

417
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Ça a l'air bien.

418
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Ça a l'air super.

419
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
C'est bon.

420
00:38:53,720 --> 00:38:58,360
TU COMPTES BEAUCOUP POUR MOI. CHRÉTIEN

421
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
« Papa » ? M'entendez-vous ?

422
00:39:41,800 --> 00:39:47,080
Fort et clair. Votre C-A-P vous parle. Changement.

423
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
CAPUCHON?

424
00:39:49,040 --> 00:39:51,400
Le contrôle aérien de papa.

425
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
Merde, papa. Quelle mauvaise blague.

426
00:40:03,560 --> 00:40:05,800
- On décolle.
- Savez-vous comment faire ?

427
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
Je l'espère.

428
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
Rassure-toi, Hugo.

429
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
Vous le pouvez sûrement.

430
00:40:39,360 --> 00:40:41,000
Très bien, Hugo.

431
00:40:47,320 --> 00:40:50,680
Papa... Le navigateur est foutu.

432
00:40:51,760 --> 00:40:55,120
Regardez à gauche. C'est le sud-est.

433
00:40:56,200 --> 00:40:57,800
Vous n'avez pas besoin d'un navigateur.

434
00:41:15,880 --> 00:41:20,000
Papa...
Merci de ne pas perdre espoir en moi.

435
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Je t'aime.

436
00:41:31,440 --> 00:41:32,600
Et moi à toi, Hugo.

437
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
« Bonjour !

438
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Papa...

439
00:42:00,280 --> 00:42:04,360
La vue est...
une putain de merveille.